Babero hauek egiteko naiiren tutoriala irizpide izan dut baina aldaketa batzuk egin dizkiot. Lehenengo gauza, taila, tutoriala 0-18 hilabetekoa zen baina nik nola edo ahala handitu dut bi urtetik aurrera erabili ahal izateko.
Para hacer estos baberos me he guiado del tutorial de naii pero he hecho algunos cambios. La primera cosa, la talla, el tutorial era de 0 a 18 meses pero yo como he podido lo he agrandado para poder usarlo a partir de los dos años.
Bi oihal mota erabaili ditut, marrazkiduna eta laukiduna. Oihaletan patroia markatu eta moztu, josturarentzat zatia gehitu behar zaio. Marrazkidun oihala nahi eskas nuenez, besoko tirak separatuak egin dizkiot (bizkarra) baina nahi izanez pieza bakar bat egin dezakezue patroiarekin eta bi zati besterik ez dituzu josi beharko. Kontuz tirak markatzerakoan, ni patroia oihalan kuadratzeko ahaleginak egin ondoren bi aldeetako piezak berdinak moztu nituen. Horregatik bizkarreko alde batek oihalak aldatuak ditu, egia esateko politagoa gelditzen da horrela baina hasiera batean hori ez zen nire intentzioa, eta batean horrela egin nuenez ba bestean ere gauza bera egin behar.
He usado dos telas, una con dibujos para el exterior y una a cuadros para el interior. Marcar el patrón y cortar, hay que añadir el margen de costura. Como tenía poca tela de dibujos, he separado la parte de las tiras (hombro), pero si lo preferís poder hacer una sola pieza con el patrón y solo tendrás que coser las dos telas. Cuidado al marcar las tiras, yo intentando cuadrar el patron en el poco trozo de tela que tenía no me di cuenta e hice los dos lados iguales. Por eso sale uno de los hombros con las telas invertidas, al final casi queda más bonito así pero en un principio no era mi intención, pero como lo hice así en el primero pues tenía que hacer lo mismo para el otro.
Aurkiz aurki jarri ditugu oihalak eta inguru osoan josiko dugu gorriz markatutako zatiak ezik.
Ponemos las telas derecho con derecho y cosemos toda la vuelta salvo en las partes marcadas cono círculos rojos.
Josi gabe utzi ditugun zatietatik buela eman behar zaie zati guztiei. Jostura tartean ebaki batzuk egin kurba guztietan. Aholkutxo bat: josturako aldeak separatu eta titarearekin ondo zapaldu.
Hay que dar la vuelta a todas las piezas por las zonas que hemos dejado sin coser. Dar unos cortes en el margen de costura de todas las curvas. Un consejo: abrir las dos telas de la costura y pasar con el mismo dedal marcando bien.
Orain besaburuak josiko ditugu.
Ahora vamos a coser los hombros.
Alde bereko besaburuak josi, aurkiz aurki jarri.
Coser los hombros del mismo lado, los derechos de la tela se tocan.
Orain besaburuko beste aldea, horrela gelditu behar du.
Ahora la otra parte del hombre, tiene que quedar así.
Beraz josteko beste aldea ageri behar da, gutxi gora behera horrela jarri behar da.
Para coser hay que poner a la vista el otro lado, mas o menos tiene que ponerse así.
Alboetan uzi dugun tartean besaburuen muturrak sartu.
Introducir los extremos de los hombros por los huecos laterales que hemos dejado.
Bukatzeko atzera-puntada egin buelta osoan eta snapa jarri.
Para terminar pespuntear toda la vuelta y colocar el snap.
Norbait nik moldatutako patroian interesatua balego idatzi komentarioa mesedez.
